Katyň - výbor literárních textů
V souboru najdete pět básnických textů, autoři dvou z nich zahynuli tragicky v Katyni, přímo v místech tragédie své texty napsali (ve Starobělsku a Katyni). Další tři texty jsou poválečnou reflexí tohoto brutálního sovětského zločinu na polském národě. Všechny v překladu Pavly Foglové.
Projekt byl podpořen z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci projektů Česko-polského fóra.
Publikované básně v překladu Pavly Foglové:
Feliks Konarski, KATYŇ (úryvek)
Feliks Konarski, pseudonym Ref-Ren; (nar. 1907 w Kyjevě, zem. v Chicagu 1991) – polský básník, spisovatel, herec, písničkář
Zbigniew Herbert, KNOFLÍKY
Zbigniew Herbert (nar. 1924 ve Lvově, zem. 1998 ve Varšavě) – polský básník, esejista, dramatik, autor mj. sbírek: Struna světla; Hermes, pes a hvězda; Studie tématu; Titul; Elegie na odchod; Zpráva z obleženého Města a sbírky esejů Barbar v zahradě, Zátiší s udidlem. K jeho nejznámějším dílům patří cyklus o Panu Cogitovi.
Kaziemierz Wierzyński, NEKROLOG
Kaziemierz Wierzyński (nar. 1894 v Drohobyči, zem. 1969 v Londýně) – polský básník, prozaik, esejista. V meziválečném období byl členem básnické skupiny Skamander, vydal mj. básnické knihy Tragická svoboda a Kurhany. Jeho slavná báseň Na rozpuštění Zemské armády vznikla v roce 1945. V emigraci mu vyšly mj. básnické sbírky Sedm podkov, Tkáň země, Sen mara a dva povídkové soubory s válečnou tematikou – Hranice světa a Bitevní pole.
Lech Piwowar, KLEČÍCÍ VOJÁK
Lech Piwowar (1909-1940) – básník, satirik, publicista, autor básnických sbírek Ráj v nudném hostinci a Každý večer. Zavražděn v Katyni.
Wacław Kruk, Verše nalezené v Katyni v r. 1943
Wacław Kruk, nar. 1906 v Tarnopoli, podporučík v záloze, zavražděný v r. 1940 v Katyni.
Prameny jsou publikovány v rámci dohody o spolupráci s Institutem paměti národa ve Varšavě.
Dariusz Gorajczyk, Monika Komaniecka, Krystyna Samsonowska, Mateusz Szpytma, Anna Zechenter: Zbrodnia Katyńska, Instytut Pamięci Narodowej, Kraków–Warszawa 2010
Přílohy
Diskuse
Katyň - výbor literárních textů
Po dohodě s Mečislavem Borákem, jsme s jeho souhlasem umístili studii na náš portál. http://www.moderni-dejiny.cz/clanek/zlocin-v-katyni-a-jeho-ceske-a-slovenske-souvisl...
Když už nic jiného, není od věci si přečíst. Je ostuda, že tento materiál musí být na cizím webu: http://www.katynbooks.ru/czechoslovakia/borak_ru_cz.html...
Související články
- Polská (protipolská) operace NKVD v letech 1937-1938 (14.9.2017)
- Polská operace – úryvky z textů historiků a publicistů (10.9.2017)
- Operační rozkaz č. 00485 Nikolaje Ježova (zahájení tzv. Polské operace) (8.9.2017)
- Historická reflexe Katyňského masakru a jeho vliv na polsko-ruské vztahy (6.1.2016)
- Záhadná smrt Władysława Sikorského v červenci 1943 (24.3.2015)
- Vojáci-psanci – soubor pramenů k polskému ozbrojenému odboji v letech 1944–1963 (28.1.2015)
- Polský ozbrojený odboj v letech 1944–1963 (22.1.2015)
- Jaká je cena mé svobody? - polské zamyšlení (19.8.2014)
- Člověk ve válce a válka v člověku - polské zamyšlení (17.8.2014)
- Válečné události let 1939-1941 v normalizační učebnici dějepisu (25.11.2013)
- Středoevropský 007 – bez happyendu (27.9.2013)
- Katyňský zločin a oběti z Těšínska. (24.4.2013)
- Zločin v Katyni a jeho české a slovenské souvislosti (18.4.2013)
- Dokumenty o zločinu, lžích a boji za pravdu - výběr pramenů ke Katyni (31.1.2013)
- Katyň - svědectví členů NKVD a polských obětí (3.1.2013)
- Katyňský zločin - přehledná studie (15.12.2012)
- Stalinismus v Polsku (1944-1956) (28.12.2011)
- Námět pro práci s filmem Katyń (28.11.2010)