My, prezident Spojených států amerických, ministerský předsedu Velké Británie a předseda Rady lidových komisařů Sovětského svazu sešli jsme se v minulých čtyřech dnech v hlavním městě našeho spojence Íránu a dohodli jsme se a potvrdili svou společnou politiku.

Vyjádřili jsme své rozhodnutí, že naše národy budou pracovat společně ve válce i v míru, který bude následovat.

Pokud jde o válku, připojili se k našim diskusím u zeleného stolu členové našich vojenských štábů a sladili jsme své plány na zničení německých sil. Dospěli jsme k úplné shodě, pokud jde o rozsah a dobu operací, jež budou podniknuty z východu, západu i z jihu.

Společná shoda, jíž jsme dosáhli, zaručuje, že vítězství bude naše.

Pokud jde o mír, jsme přesvědčeni, že naše svornost je učiní mírem trvalým. Uznáváme plně nejvyšší odpovědnost, jež spočívá na nás a no všech spojeneckých národech, odpovědnost za vytvoření takového míru, který si získá dobrou vůli převážné většiny lidu na celém světě a odstraní metlu a hrůzu války po mnoho generací.

Spolu se svými diplomatickými poradci jsme přezkoumali problémy budoucnosti. Budeme vyhledávat součinnost a aktivní účast všech států, malých i velkých, jejichž lid je srdcem i myslí odhodlán, stejně jako lid našich států, vyhladit tyranii a otroctví, útlak a nesnášenlivost. Uvítáme je, rozhodnou-li se přistoupit k světové rodině demokratických států.

Žádná moc na zemi nemůže nás odvrátit od zničení německých armád na souši, jejich ponorek na moří a jejich válečných podniků ze vzduchu. V našich útocích nebude přestávek a jejich síla bude stále vzrůstat.

Z těchto přátelských porad vzhlížíme s důvěrou ke dni, kdy všichni lidé na světě budou moci žít svobodným životem, zbaveni tyranie a v souhlase se svými různými tužbami a svým vlastním svědomím.



Zdroj: OSN, Vznik a ustavení, Praha 1950, s. 33-34, in: KVAČEK, R., KUKLÍK, J., MANDELOVÁ, H., PAŘÍZKOVÁ, I.(ed.), XX. století o sobě. Dějiny v dokumentech, Dialog, Liberec 2005.