Moderní-Dějiny.cz

Edice Irene Press uvádí Dopisy z Prahy 1939-1941 a novelu Elieho Wiesela Svítání

Publikováno: 2.5.2017, Aktualizováno: 5.5.2017 16:12
Rubrika(y): Knižní okénko
Autor: (red)

Dovolujeme si zájemce o židovské dějiny upozornit na jedinečný počin edice Irene Press, která připravila pro knižní trh dvě zajímavé publikace. Dopisy z Prahy 1939-1941 podávají věrný a působivý obraz o každodenním životě židovské rodiny na počátku holocaustu a novela Elie Wiesela Svítání navazuje na jeho úspěšnou knihu Noc.

Edice Irene Press uvádí Dopisy z Prahy 1939-1941 a novelu Elieho Wiesela Svítání

Projekt Dopisy z Prahy 1939-1941 je věnován uspořádání a vydání sbírky dopisů z prvních let války, které si posílali Paula Froehlich se svým synem Erwinem z tzv. Protektorátu Čechy a Morava a Paulina dcera Irma Czerner, která spolu s manželem a malým synkem odcestovala do USA. Paula spolu s Erwinem pečovala o své dvě malé vnučky – dcery Irmy, které nedostaly povolení k odjezdu. Babička píše tak, aby cenzura dopisy pustila, a přitom aby adresátka dostala co nejvěrnější obraz reality. Přes toto obtížné zadání dopisy podávají věrný a působivý obraz o každodenním životě židovské rodiny na počátku holocaustu, o tom, jak proměny politické a průběh války pozvolna proměňovaly rodinný život, jeho podmínky a okolnosti. Tato těžká skutečnost setrvává spíše v podtextu a na povrch vystupuje příběh, malé události dětského života, pokroky v učení, ve zvládání zdvořilosti, vše, co může vzdálenou maminku zajímat a čím může svou dceru babička potěšit. Nakonec se podaří velká věc – děti dostanou povolení vycestovat. Babička v psaní dopisů a v pokusech o záchranu pokračuje. Náhle dopisy končí. Babička byla deportována, udušena, spálena. Literatura o Holocaustu je dosti bohatá, přesto tato knížka stojí za vydání, přináší nové téma nově zpracované. Příběh je vyprávěn podobou jakési reportáže, nad těžkým tématem se klene osobnost staré paní, nadaná noblesou, statečností a schopností vyprávět vtipně, roztomile. Text působí velmi silně a jímavě. Cílem je obohatit literaturu faktu o malý dokument, nové poznání a zároveň poskytnout zadostiučinění, pietu a soucítění. Kniha nabídne nový, velmi lidský pohled a bude i vhodným doplněk učebnic.

Sbírka dopisů již vyšla v anglickém překladu s komentářem dvou editorek, původních dívek: Raya Czerner Schapiro a Helga Czerner Weinberg (Letters from Prague 1939-1941, první vydání v roce 1991, vydáno Academy Chicago Publisher). Pro české vydání bude komentář přeložen do češtiny, dopisy jsou vyhledávány v originále (původně psány většinou německy, s českými vsuvkami) a budou přeloženy do češtiny. Texty psané kurentem budou svěřeny odborníkům k přepsání a překladu. Výsledná publikace bude distribuována jak v tištěné tak elektronické podobě.
Iniciátorkou a zaštiťující osobou projektu je paní Helena Klímová, skupinová analytička, psychoterapeutka a publicistka. Redaktorkou a editorkou českého vydání je Mgr. Kateřina Čapková v současné době působící na Ústavu pro soudobé dějiny AV ČR. České vydání bude také obohaceno o dohled a úvodní slovo pana Andrewa H. Shapiro, pravnuka Pauly Froehlich, současného velvyslance USA v České republice. Pan Ondřej Kafka (Impax, spol. s.r.o.) a pan Martin Mařík (nakladatelství Pasparta Publishing, s.r.o.) se ujmou grafického a vydavatelského zpracování textu.

Recenzi na knihu si přečtěte ZDE

Elie Wiesel: Svítání (L'AUBE, Editions du Seuil, přel. Alena Smutná)
Eliezer Wiesel se narodil r. 1928 v rumunském Sighetu v Sedmihradsku. Vyrostl uprostřed velmi tradiční židovské komunity, již v útlém dětství se mu dostalo náboženské výchovy. Intenzivní víra v Boha byla samozřejmostí.  V roce 1944 byl celý židovský Sighet deportován do vyhlazovacího tábora. Elie Wiesel jako zázrakem přežil. V roce 1945 skončil v jednom francouzském sirotčinci a v roce 1948 začal studovat na Sorbonně. Později přesídlil do USA a tam začal působit v mezinárodním židovském hnutí. K psaní o zkušenostech z koncentračního tábora Elieho Wiesela pobídl francouzský nositel Nobelovy ceny za literaturu Francois Mauriac. Novela Svítání navazuje na Noc (česky vyd.Sefer 2007), první díl volné trilogie. Děj novely Svítání se odehrává těsně po druhé světové válce, před vznikem státu Izrael. Osmnáctiletý přeživší Elíša je členem skupiny bojující proti Britům v Palestině, kteří ji z pověření OSN spravují. Příběh je plný retrospektivních scén, občas mrtví hovoří s živými a ztrácí se hranice mezi chasidskou legendou a skutečností. Tématem Svítání je dilemma: zda ve válce dovoleno zabít nevinného... a toto dilemma řeší Elíša, který právě takové strašné nebezpečí sám přežil... Edice Irene Press požádala o úvod k této novele Robiho Friedmana. Robi Friedman je přední izraelský psychoanalytik a skupinový analytik se značnou vlastní zkušeností v obranných složkách armády. V současné době je prezidentem GASI – Group Analytic Society International.

Cílová skupina
- široká veřejnost, od studentů po seniory, převážně SŠ a VŠ, napříč sociálním spektrem, čtenáři všech druhů literatury, od beletrie po vědecké publikace
- odborná veřejnost – spíše s humanitním zaměřením, historici, novináři aj.

_Zajímavé odkazy

Archiv bezp. složekDigi. archiv časopisůCentropaSlovník české literaturyElektronická knihovnaASUDLiteratura ke staženíBibliografie od roku 1961Biografický archivMene Tekeljanpalach.czNárodní archivPamátník Vojna My jsme to nevzdaliPamátník LidicePolitičtí vězni.czPříběhy bezprávíMetodický portál RVPSorelaÚstav pamäti národaVONS.czmultikulturalita.czŽivá paměťAnna FrankováRomano Džaniben17. november 1989Demokratická revoluce 1989Cesta k listopaduHolocaust Memorial CenterTerror HázaExil 20. stoletíHlocaust.czTváří tvář historiiDeportálEuropeanaZmizelí sousedéSvobodně!Ośrodek KARTAMuezum Varšavského povstáníScriptum.czSlezské zemské muzeumČs. vizuální kultura v 50. letechMapováníProjekt Věrný zůstanuJeden svět na školáchStopy totalityo. s. Asi-milovaníProjekt Školákem v ProtektorátuGulag.czRyszard Siwiec 1909–1968Společnost Edvarda Beneše_Příběh Jana ZajíceOśrodek Pamięć i PrzyszłośćLogo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Neviditelné oběti komunismuCentrum pro studium holokaustu a židovské literatury
Více...

_Prameny

Kindertransporty: kolektivní zachránce

Aktualizováno: 3.11.2019 20:24 | Rubrika: Počátek století a první světová válka
Kindertransporty: kolektivní zachránce

Představujeme vám novou aktivitu IWitness v českém jazyce. Tato e-learningová výuková aktivita se zaměřuje na historii tzv. Kindertransportů (německy "transporty dětí"), programem pomoci dětským uprchlíkům před nacismem, který zac...

_Metodika

Vznik Československa

Aktualizováno: 30.10.2019 11:10 | Rubrika: Počátek století a první světová válka
Vznik Československa

Stručná výkladová prezentace pojednává o krystalizaci boje za samostatné Československo. Je založena na studii Rozpad rakousko-uherské monarchie a nové politické uspořádání středoevropského prostoru, jejímž autorem je doc. PhDr. J...

_Aktuality

Výstava Paměť umělců Ostravy v Husově sadu

Aktualizováno: 5.12.2019 15:51 | Rubrika: Aktuality
Výstava Paměť umělců Ostravy v Husově sadu

Příběhy vybraných uměleckých osobností přináší aktuální výstava v ostravském Husově sadu nazvaná Paměť umělců města Ostravy. Připravila ji nezisková společnost Post Bellum, která natáčí, archivuje a na webu Paměť národa zveřejňuje...

_Dějiny v médiích

Festival svobody Na školách

Aktualizováno: 30.11.2019 18:58 | Rubrika: Česko
Festival svobody Na školách

Projekt několika neziskových organizací působících na poli vzdělávání, které na jednom místě středním školám nabízejí soubor aktivit a materiálů připomínajících 30. výročí sametové revoluce. Tento soubor má studentům představit ne...

 
© Všechna práva vyhrazena 2009 - 2019 Občanské sdružení PANT
Materiály na tomto portálu jsou určeny pouze pro vzdělávací účely.
Občanské sdružení PANT