Materiál vznikl v rámci projektu „Sousedé – známí / neznámí? Polsko-české vztahy v minulosti a současnosti“ podpořeného z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci projektů Česko-polského fóra.

Úvodní studie k souborům svědectví pamětníků

Soubor pramenů „Obyvatelé Varšavy v době povstání 1944“ obsahuje výpovědi obyčejných obyvatel, tzv. civilů. Jak píše Jarosław Pałka v úvodu k této publikaci, autorům souboru šlo především o to  vedle odborných historických studií, popisujících boje o Varšavu, organizaci polského odbojového hnutí a Zemské armády postavit výpovědi pamětníků, zaznamenat vzpomínky na každodenní život polské metropole během povstání v roce 1944, jak jej prožívali často velmi mladí lidé nebo dokonce děti (neboť v tomto věku tehdy byli současní pamětníci). Některá svědectví se značně liší od opakovaných historických zobecnění, ale jejich hodnota je nedocenitelná, neboť jde o subjektivní, emocemi přeplněný obraz města, záznam individuální paměti na události staré více než 70 let.

Publikované soubory pramenů

Vzpomínky pamětníků – obyčejných lidí, kteří žili v době Varšavského povstání v polské metropoli, nejsou záznamem jednotlivých bojů o osvobození města, ale vypovídají o obyčejném životě v té době. Pamětníci se zmiňují mimo jiné i o tom, jak důležitou roli hrály kanály jako často jediná cesta za záchranou ze čtvrtí, kde se povstání odehrávalo. Mnohé ze vzpomínek se týkají vraždění civilního obyvatelstva a systematického ničení Varšavy především po porážce povstání, ať už je prováděla brigáda Bronislawa Kaminského (RONA) – „…byly to ty nejhorší bestie, zloduši, které Němci najali, aby vykonali tu nejšpinavější práci..“, nebo německé jednotky. V zaznamenaných vzpomínkách se můžeme také dočíst, jak si obyvatelé opatřovali potraviny, že se i v tomto čase lidé ženili a vdávali a i přes hrozné podmínky se snažili nějak „normálně“ žít. Pamětníci ale také popisují, jak se původní nadšení ze zahájení povstání začalo proměňovat v beznaděj.

Pro lepší porozumění a využití v hodinách dějepisu jsou prameny opatřeny poznámkových aparátem.

Mieszkańcy Warszawy w czasie Powstania 1944
Wybór i opracowanie tekstów: Magda Szymańska-Szwąder
Dom Spotkań z Historią, Ośrodek Karta, 2012
Warszawa

Z polštiny přeložila Pavla Foglová.