Kniha z Edice Moderních dějin byla oceněna za překlad roku!
Politická autobiografie profesora dějin středověku Karola Modzelewského Zaženem dějin klisny! Vyznání potlučeného jezdce, kterou vydal PANT v Edici Moderní dějiny, získala v anketě revue Dějiny a současnost nejvíce hlasů z překladových historických prací. Překladatelce Petrušce Šustrové gratulujeme a našim čtenářům knihu vřele doporučujeme!
Karol Modzelewski – Zaženem dějin klisny!
Kniha z Edice Moderní dějiny je určena širokému okruhu čtenářů, paměti mluvčího polské Solidarity Karola Modzelewského s doslovem Petra Pitharta Vás provede půl stoletím polského komunismu i postkomunismu, přinese mnohá zamyšlení také nad aktuálními otázkami, které si mnozí raději ani nepokládají. Kniha sklidila v Polsku hned několik nejvýznamnějších literárních cen, mimo jiné cenu za nejlepší historickou knihu roku.
Knihu můžete zakoupit na e-shopu Modeních dějin ZDE
Charakteristiku Modzelevského knihy, informace o autorovi a ukázky z jednotlivých kapitol si poslechněte v pořadu Českého rozhlasu Politická literatura ZDE
Recenze knihy na webu ČT 24 ZDE
Modzelewski byl za komunismu významným politickým odpůrcem tehdejšího polského režimu. Politický vězeň, který strávil v polských věznicích celkem osm a půl roku života, byl mimo jiné tiskovým mluvčím slavné Solidarity, největšího opozičního hnutí v komunistickém světě. Jeho paměti proto obsáhly nejen celé téměř půlstoletí dějin polského komunismu, ale prolíná se jimi i autorova kritika některých aspektů polského postkomunismu.
Modzelewského názory a postoje jsou svébytné, lze s nimi souhlasit – nebo také ne. Ani ten, kdo s jeho názory nesouhlasí, však autorovi nemůže upřít hlubokou poctivost, nesmírně zajímavý způsob vyprávění a schopnost klást znepokojivé otázky. A také fakt, že byl přímým svědkem a aktérem událostí, o nichž píše. V češtině autobiografii s tak hlubokým vhledem dosud postrádáme. A Petr Pithart v doslovu připomíná, že díváme-li se na středoevropské dějiny jen „národníma“ očima (jak je v českých zemích bohužel zatím zvykem), těžko pochopíme jejich bohaté pletivo a souvislosti, a vůbec už z nich nedokážeme vyvodit patřičné závěry pro dnešek a zítřek.
„Titul této knihy jsem převzal z Majakovského básně Levý pochod. Majakovskij byl geniální básník, futurista, který dal svůj velký talent a charisma do služeb bolševické revoluce, a v roce 1930 skončil život sebevraždou, zastřelil se revolverem. Levý pochod nepatřil k jeho nejlepším dílům, ale obrat Zaženem dějin klisny! výtečně vystihoval bolševickou filozofii dějin. Každá revoluce se snaží si toto zvíře osedlat a podmanit, ale je to obtížné rodeo. Klisna dějin je divoký a nezaježděný mustang. Dá se jí vyskočit na hřbet a dokonce se tam nějaký čas udržet, ale nedá se řídit - nakonec nás vždycky donese tam, kam jsme nechtěli a kam jsme nečekali, že se dostaneme. Tak také v té největší zkratce vykládám vlastní životní zkušenost.“
KAROL MODZELEWSKI je polský historik, profesor středověkých dějin, za časů komunismu opoziční politik, v letech 1989-91 senátor. Narodil se 23. listopadu 1937 v Moskvě, ale od útlého věku žil v Polsku. Byl aktivním účastníkem revolučních pokusů o změnu v roce 1956, v 60. a 80. letech. V komunistickém Polsku mu tato aktivita vynesla celkem osm a půl let vězení. Byl tiskovým mluvčím Solidarity a měl významný podíl na její činnosti. K jeho významným publikacím patří Chłopi w społeczeństwie polskim (Rolníci v polské společnosti), Vratislav 1987, za kterou získal profesuru. Sám autor si však nejvíce ze svého díla cení publikace o kořenech evropské civilizace Barbarzyńska Europa (Barbarská Evropa), Varšava 2004. Za vzpomínkovou knihu Zaženem dějin klisny! Vyznání potlučeného jezdce, která je svébytnou výpovědí o jeho osudu na pozadí polských politických dějin 20. století, získal prestižní literární cenu NIKE 2014.
Nakladatel: Občanské sdružení PANT
IBAN 978-80-905942-3-4
Překlad: Petruška Šustrová
Doslov: Petr Pithart
Popis: Brožovaná, 370 stran
Rok vydání: červen 2015