Moderní-Dějiny.cz

50 let po procesu s Eichmannem

Publikováno: 13.11.2011, Aktualizováno: 30.7.2012 14:02

Aktéři samotného procesu vzpomínají v nově natočeném dokumentu památníku holokaustu Jad Vašem na události v Jeruzalémě staré půl století, kdy byl za zločiny proti lidskosti odsouzen Adolf Eichmann.

50 let po procesu s Eichmannem

Příspěvky na portálu Moderní dějiny jsou podpořeny dotací MŠMT.

"Věděl jsem, že více než usvědčení, bychom potřebovali živoucí záznam obrovské lidské a národní katastrofy."
Gideon Hausner

Soud s Eichmannem byl historickým milníkem z několika důvodů. Z právního hlediska byl opravdu zlomový. Soud totiž umožnil přeživším pamětníkům promluvit na tomto bezprecedentním fóru.

Živé nahrávky přináší hlasy tří přímých účastníků procesu: 
Gabriela Bacha - člena z týmu žalobců
Mickeyho Gilada - (Michaela Goldmana) - vyšetřujícího důstojníka 6. úřadu
Israele Gutmana - svědka v hlavním přelíčení

Poznejte historické pozadí průběhu a příprav tohoto procesu z videodokumentů ZDE

Že neumíte hebrejsky? 
A anglické titulky vám dělají problémy?

Tak zkuste využít nové technologie Youtube education video, která vám pomůže přeložit titulky do českého jazyka.
Budete mít pravdu, když řeknete, že jde pouze o mechanický a nedokonalý překlad. Není nad valitní a tvůrčí překlad.

Zkuste a uvidíte, že i tomuto nedokonalému strojovému překlopení z cizího jazyka lze porozumět. Čím více takových překladů bude, tím více se budou blížit práci opravdových překladatelů.

Aktivujte si české titulky podle následujícího postupu:

1. Na videu aktivujete anglické titulky kliknutím na tlačítko cc.

Pokud vám nejdou spustit titulky je třeba stáhnout aktuálnější verzi prohlížeče.

2. Znovu najďte myší na tlačítko cc, ale neklikejte. Otevře se nabídka a z ní zvolte: Translate Captions BETA.

 

3. Z nabídky vyberte Czech - Čeština

4. Tím aktivujete mechanický překlad z anglických titulků.

Jak sami vidíte, gramatika a styl překladu pokulhává. Ale podle mého názoru je to pořád lepší, než nerozumět hebrejskému originálu.

 

Možností překladu jsou zatím opatřena pouze některá videa, zejména na Youtube v sekci vzdělávání. 
V případě anglického originálního zvuku tento software umožňuje také přepis do psaného jazyka, samozřejmě anglického.

Související články

_Zajímavé odkazy

Archiv bezp. složekDigi. archiv časopisůCentropaSlovník české literaturyElektronická knihovnaASUDLiteratura ke staženíBibliografie od roku 1961Biografický archivMene Tekeljanpalach.czNárodní archivPamátník Vojna My jsme to nevzdaliPamátník LidicePolitičtí vězni.czPříběhy bezprávíMetodický portál RVPSorelaÚstav pamäti národaVONS.czmultikulturalita.czŽivá paměťAnna FrankováRomano Džaniben17. november 1989Demokratická revoluce 1989Cesta k listopaduHolocaust Memorial CenterTerror HázaExil 20. stoletíHlocaust.czTváří tvář historiiDeportálEuropeanaZmizelí sousedéSvobodně!Ośrodek KARTAMuezum Varšavského povstáníScriptum.czSlezské zemské muzeumČs. vizuální kultura v 50. letechMapováníProjekt Věrný zůstanuJeden svět na školáchStopy totalityo. s. Asi-milovaníProjekt Školákem v ProtektorátuGulag.czRyszard Siwiec 1909–1968Společnost Edvarda Beneše_Příběh Jana ZajíceOśrodek Pamięć i PrzyszłośćLogo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Logo není k dispozici.Neviditelné oběti komunismuCentrum pro studium holokaustu a židovské literaturyPandorina skrinkaMuzeum v krabičce
Více...

_Související články

30.1.

Eichmannova žádost o milost (29. 5. 1962)

Český překlad nově objeveného dopisu, který dva dny před popravou napsal Adolf Eichmann. V dopise z května 196...
21.6.

Do země nikoho! - První deportace Židů ze Slovenska

Text shrnuje působení Adolfa Eichmanna na Slovensku za II. světové války a okolnosti první deportace Židů ze s...
23.3.

Únos Adolfa Eichmanna

Text rekapituluje v základních bodech operaci izraelské tajné služby Mosad, jejímž cílem bylo vystopovat, zajm...
8.4.

Adolf Eichmann - dopadení a odsouzení válečného zločince

Výkladová prezentace je zaměřena na operaci izraelské tajné služby Mosad, které se v šedesátých letech 20. sto...
2.3.

Rok po roce - 1960–1964 - text

Shrnující text je zaměřen na vybrané významné události a fenomény světových dějin první poloviny 60. let. Text...
27.2.

NORIMBERSKÝ PROCES

Norimberský proces byl prvním poválečným soudem, který soudil vrcholné představitele nacistického Německa. Pro...
30.11.

Popírači holocaustu - metodika pro práci se studenty

Náměty jak s tímto aktuálním tématem v hodinách pracovat, jak dát žákům informace „druhé strany“ a možnost kon...
20.11.

Operace Eichmann

Spravedlivý trest pro nacistické zločince byl jedním z hlavních cílů nově vzniklého státu Izrael a jeho předst...
2.11.

Izrael nedovolil agentům unést Mengeleho

Izraelská tajná služba Mossad věděla v roce 1962, že bestiální nacistický lékař Josef Mengele, přezdívaný Andě...
20.1.

Budování a struktura bezpečnostních složek Třetí říše do napadení Polska

Výuková prezentace určená pro střední školy mapuje historii nástupu nacistů k moci. NSDAP se opírala o propaga...

_Prameny

IWALKS: VZDĚLÁVÁNÍ V MALÝCH SKUPINÁCH A NA ULICI

Aktualizováno: 11.1.2021 23:32 | Rubrika: Napříč stoletím
IWALKS: VZDĚLÁVÁNÍ V MALÝCH SKUPINÁCH A NA ULICI

IWalk je vzdělávací aktivita spojující unikátní filmové vzpomínky pamětníků z celého světa s kontextem každodenního prostoru, ve kterém žijeme.

_Metodika

Mám sen

Aktualizováno: 28.4.2021 22:34 | Rubrika: Evropa a svět po roce 1945, Napříč stoletím
Mám sen

Zadejte žáků elearningovou aktivitu vhodnou zejména pro distanční vzdělávání. V této aktivitě se žáci prostřednictvím filmových svědectví pamětníků seznámí s historií občanského boje proti rasové segregaci. Žákům aktivita zabere p...

_Aktuality

Moderní historická soutěž EUSTORY v nové podobě

Aktualizováno: 7.6.2021 23:43 | Rubrika: Akce Moderních Dějin
Moderní  historická soutěž EUSTORY v nové podobě

Milé učitelky a milí učitelé, vážené studentky a studenti, rádi vás informujeme, že spolek PANT vyhlašuje již dvanáctý ročník mezinárodní dějepisné soutěže EUSTORY určené pro studenty středních škol. Tentokrát je otevřeno mnoho no...

_Dějiny v médiích

Oslavte Den vítězství a projděte se historií s videi a pracovními listy

Aktualizováno: 27.4.2020 19:59 | Rubrika: Speciály, Video
Oslavte Den vítězství a projděte se historií s videi a pracovními listy

ČT edu vytvořilii speciál kolekci videí a pracovních listů k druhé světové válce. Znalost historie nám pomáhá určit směr našich budoucích kroků. Konec druhé světové války je důležité si připomínat, a proto vám přinášíme speciální ...

 
© Všechna práva vyhrazena 2009 - 2021 Občanské sdružení PANT
Materiály na tomto portálu jsou určeny pouze pro vzdělávací účely.
Občanské sdružení PANT