Příspěvky na portálu Moderní dějiny jsou podpořeny dotací MŠMT.

"Věděl jsem, že více než usvědčení, bychom potřebovali živoucí záznam obrovské lidské a národní katastrofy."
Gideon Hausner

Soud s Eichmannem byl historickým milníkem z několika důvodů. Z právního hlediska byl opravdu zlomový. Soud totiž umožnil přeživším pamětníkům promluvit na tomto bezprecedentním fóru.

Živé nahrávky přináší hlasy tří přímých účastníků procesu: 
Gabriela Bacha - člena z týmu žalobců
Mickeyho Gilada - (Michaela Goldmana) - vyšetřujícího důstojníka 6. úřadu
Israele Gutmana - svědka v hlavním přelíčení

Poznejte historické pozadí průběhu a příprav tohoto procesu z videodokumentů ZDE

Že neumíte hebrejsky? 
A anglické titulky vám dělají problémy?
Tak zkuste využít nové technologie Youtube education video, která vám pomůže přeložit titulky do českého jazyka.
Budete mít pravdu, když řeknete, že jde pouze o mechanický a nedokonalý překlad. Není nad valitní a tvůrčí překlad.

Zkuste a uvidíte, že i tomuto nedokonalému strojovému překlopení z cizího jazyka lze porozumět. Čím více takových překladů bude, tím více se budou blížit práci opravdových překladatelů.

Aktivujte si české titulky podle následujícího postupu:

1. Na videu aktivujete anglické titulky kliknutím na tlačítko cc.

Pokud vám nejdou spustit titulky je třeba stáhnout aktuálnější verzi prohlížeče.

2. Znovu najďte myší na tlačítko cc, ale neklikejte. Otevře se nabídka a z ní zvolte: Translate Captions BETA.

3. Z nabídky vyberte Czech - Čeština. 

4. Tím aktivujete mechanický překlad z anglických titulků.

Jak sami vidíte, gramatika a styl překladu pokulhává. Ale podle mého názoru je to pořád lepší, než nerozumět hebrejskému originálu.

Možností překladu jsou zatím opatřena pouze některá videa, zejména na Youtube v sekci vzdělávání. 
V případě anglického originálního zvuku tento software umožňuje také přepis do psaného jazyka, samozřejmě anglického.